翡翠饰品由于品质不同，价格相差极大。原则上极品翡翠应该具有浓郁的翡翠绝色，且颜色“正、浓、阳、均”，地呈现“玻璃地”或“冰地”。
市面玉的种类繁多，仿冒翡翠的多为岫玉和马来西亚玉。岫玉的硬度低于翡翠，用刀或剪刀可以在它上面划出裂痕。马来西亚玉是近几年面世的仿制品，以其浓艳的翡翠色、细腻的质地和较好的透明度而具有较大的欺骗性。其主要成分为石英，翡翠色分布不均匀，绿色成分沿着石英颗粒的边沿分布，证明其颜色为人工处理的结果。
此外，翡翠有A货、B货和C货之分，其中A货是没有经过加工的天然翡翠，最具收藏价值。而B货和C货都是经过后期加工处理过的低档翡翠，因而翠色不稳定。
